Bilingual research · EN / ES

Research in
two languages.

The most underserved users are often the ones studies never reach. We conduct research natively in English and Spanish — capturing the nuance, trust, and truth that translation flattens.

"De la semilla,
todo crece."

From the seed, everything grows.

Why it matters

Insight without translation loss.

Working as a bilingual UX researcher for the federal government, our founder saw how much is lost when Spanish-speaking users are studied through a translator after the fact — or skipped entirely. Moderating research natively in Spanish builds the trust that surfaces honest answers, and keeps the meaning intact from interview to insight.

The result is products that serve everyone who'll actually use them — not just the easiest people to reach.

What it includes

Done natively, start to finish.

Native EN & ES moderationInterviews, usability tests, and focus groups run directly in the participant's language — no live translation in the way.
Culturally-aware synthesisFindings interpreted in context, so idioms and expectations aren't mistaken for noise.
Equitable, accessible designResearch that leads to products usable across languages, literacy levels, and abilities.
Government-grade rigorAccessibility and compliance handled at scale, drawn from federal experience.

Who it's for

Built for teams who can't afford to guess.

Public & civic

Government and nonprofit teams serving multilingual communities who must reach everyone, equitably.

Healthcare & finance

Regulated products where misunderstanding a user has real, costly consequences.

Growing brands

Companies expanding into Spanish-speaking markets who want to get it right the first time.

Let's begin

Reach the users others miss.

Tell us who you're trying to serve. We'll help you hear them clearly.

Plant an idea See the approach

Research intwo languages.